В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
Что скрывали от советских детей?
В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
Posts from This Journal “Приколы” Tag
-
Стиль тунеядца. Или - самая безобразная мужская мода.
Как только речь заходит о мужской моде 1970-х годов, возникает смех, недоумение, ну и, во всяком случае, какой-то резонанс. Именно эти…
-
Туркменская колхозница с лицом ренессансного герцога.
Я понимаю, что в советские времена очень любили Ренессанс, но когда туркменская колхозница в первый момент напоминает какого-нибудь герцога с фресок…
-
Ей приснилось, что она танцует стриптиз...
Забавный отрывок из средненькой кинокомедии 1981 года. Порядочной советской даме в годах приснилось, что она танцует стриптиз. И как она об этом…
-
Милиция нашла порнографию. Время действия - 1981 год.
Нет, положительно этот фильм Ленинградского ТВ - очень смешной и занятный. Вчера из него публиковала фрагмент. Сегодня - ещё один. Милиционеры нашли…
-
Могло ли это слово прозвучать в советском фильме ДО Перестройки?
Могло ли это слово прозвучать в советском фильме ДО Перестройки? Мне казалось, что нет. Но оказывается - могло. Причём, в жаргонном варианте. Я этот…
-
Клиентура у сексолога-1993.
В 1990-х годах очень модной считалась профессия сексолога. Помню - рекламу какого-то заведения, которое повышало квалификацию психологов - именно в…
Journal information