В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
-
- Галина Р. Иванкина. (
zina_korzina) wrote,
Галина Р. Иванкина.
Что скрывали от советских детей?
В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
Posts from This Journal “Приколы” Tag
-
А как это по-немецки? В моей ленте на Фейсбуке сегодня хитом вот этот немецкий дубляж советского фильма. Я допускаю, что это - баян. Просто смешно.
-
ЗачОтные штаны. Очередной модный образ девушки 1970-х годов - на этот раз никакого Реннессанса и заимствований у старых мастеров. Типично и в духе времени. Цвета…
-
Подлинное продолжение «Гостьи из будущего». В Интернете выложено до кучи всяких текстов об Алисе и её времени; о том, что мир-2084 — он такой классный потому что ...после ядерной войны. К…
-
Топ-пять карикатурных модниц из советского кино. Составим топ-5 карикатурных модниц из советского кино? Разумеется, не все из них будут сугубо отрицательными. Но это не значит, что от этого они…
-
«Модный приговор» по-советски. На ТВ есть такая передача «Модный приговор», где из матёрых тёток пытаются делать элегантных леди, а из сексуальствующих провинциалок - стильных…
-
Алиса Селезнёва из мира Новых Амазонок? Вспомним технику. А она тут очень напоминает кнопочки-лампочки, с которыми столкнулся культовый персонаж советской пионерии - Коля Герасимов.…
Journal information