В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
-
- Галина Р. Иванкина. (
zina_korzina) wrote,
Галина Р. Иванкина.
Что скрывали от советских детей?
В советском варианте говорится: «А я - Папа Римский», тогда как в реале там произносится - Ivan the Terrible или, как в испанском варианте - Iván el Terrible (английского не нашла). Наши переводчики решили не переводить ахинею - в том году, когда по идее случился казус, Иван ещё не был the Terrible...
Posts from This Journal “Приколы” Tag
-
Типажи двоечников. В общем-то, двоечник, отстающий ученик, не может рассматриваться как некий устойчивый тип личности (впрочем, как и отличник)! Но сегодня мы…
-
«Весна», как «Зита и Гита». Но идея двойников, сама по себе, и без Марка Твена, страшно живуча. Вот, например, помпезно-сталинский вариант развития событий - послевоенная…
-
Как всё было на самом деле? Персонаж по имени Анна Сергеевна из культовой комедии времён раннего застоя - «Бриллиантовая рука» - пожалуй, не так однозначен, как нам кажется. Но…
-
Бегемот в сапогах. Сказки интересны не содержанием, а возможностью создавать или подразумевать второй и третий смыслы. Вот, к примеру, известная детская сказка про…
-
Топ-пять хипстеров советского кино. В советском кино всё есть. Но! Есть ли в советском кино место хипстерам? Да полно! Итак... топ-пять икон стиля по-хипстерски. 1. Итак, номер один —…
-
Пьяный сон доктора Лукашина. Я бы посмотрела на сюжет фильма с непривычных позиций. Хотя, такой подход довольно-таки популярен и в литературе, и в кинематографе. Итак, вся эта…
Journal information