February 13th, 2021

После велопрогулки.

«Небесные ласточки» - как это выглядело в реальности?

  • Довольно часто советские кинематографисты брали за основу какую-нибудь западную пьесу или, например, сказку делали шедевр – причём, отличающийся по смыслу от первоисточника. Тому пример – детские мультфильмы, созданные по известным книжкам о Винни-Пухе, Карлсоне, Маугли. Или, допустим, ретро-комедия «Здравствуйте, я ваша тётя» (1975), весьма отличающаяся от пьесы «Тётка Чарлея» (1892). Подобные изменения коснулись и оперетты «Мадемуазель Нитуш» (1883), ставшей у нас «Небесными ласточками» (1976).


  • «Мадемуазель Нитуш» писалась для известной шансонетки и ведущей певицы парижского Théâtre des Variétés – Анны Жюдик.
  • Советская актриса Ия Нинидзе.
  • Гравюра иллюстратора Paul Destez - Анна Жюдик в роли мадемуазель Нитуш.

    У этих двух вещей – разная смысловая наполненность. Так, музыкальный фильм Леонида Кваинихидзе, вообще никого не высмеивает. Здесь нет яркой (да и никакой!) сатиры, что свойственна постановке Флоримона Эрве. Над кем смеялись в 1893 году? Вернее – над чем? Как вы помните, один из глав-героев – композитор, имеющий как бы два «лица». Он сочиняет религиозные песнопения и одновременно – создаёт легкомысленные водевильчики для разбитной звезды - Коринны.

    Collapse )
  • Buy for 300 tokens
    ***
    ...